1
00:00:43,292 --> 00:00:45,152
Base al Móvil 4

2
00:00:47,125 --> 00:00:48,878
Base al Móvil 4

3
00:00:49,375 --> 00:00:51,306
¿Jack, estás ahí?

4
00:00:54,292 --> 00:00:57,989
- Todavía en el tráfico, Kat.
- ¿Cuál es tu ubicación?

5
00:00:58,583 --> 00:01:01,830
ETA en...
aproximadamente menos de una hora.

6
00:01:01,958 --> 00:01:04,932
¿Hay suerte?.
¿Has oído alguna noticia de ellos?

7
00:01:05,042 --> 00:01:07,696
Nadie durante las últimas 72 horas

8
00:01:07,833 --> 00:01:11,459
- No hay tiempo, muévete más rápido.
- No te preocupes, Kat.

9
00:01:11,583 --> 00:01:14,345
-Seguro que no se convierte en ningún problema.
- Ten cuidado.

10
00:01:14,458 --> 00:01:16,733
Llamas para pedir ayuda cuando algo sale mal.

11
00:01:16,875 --> 00:01:21,378
- Y volverás a salvo.
- Lo haremos, Dios te bendiga, Kathy.

12
00:02:24,542 --> 00:02:25,371
¿Hola?

13
00:02:49,208 --> 00:02:50,179
¿Hola?

14
00:02:51,417 --> 00:02:53,550
Seguridad GNE aquí..

15
00:02:54,500 --> 00:02:56,076
¿Hay alguien en casa?

16
00:03:13,583 --> 00:03:14,922
¿Hola?

17
00:06:11,208 --> 00:06:12,784
Seguridad del GN.

18
00:06:12,917 --> 00:06:15,050
Abrir la puerta.
Es una ayuda.

19
00:06:36,375 --> 00:06:38,165
Dibujaron marcas directamente en el chacal...

20
00:06:38,292 --> 00:06:39,737
escribiendo sangre en las paredes.

21
00:06:39,875 --> 00:06:42,743
Estás bromeando
¿Qué dice?

22
00:06:42,875 --> 00:06:46,300
No sé, está en árabe.
pero no es nada de qué hablar.

23
00:06:46,417 --> 00:06:49,284
25 personas desaparecieron,
dejando sangre y agujeros de bala...

24
00:06:49,417 --> 00:06:52,664
- Entonces, ¿cuándo tendremos joroba?
- Kat, estaré bien.

25
00:06:52,792 --> 00:06:55,589
Hay algunos otros edificios que podría visitar, pero no en este.

26
00:06:55,708 --> 00:06:58,126
y pronto oscurecerá.
¿Quién está en el cementerio?

27
00:06:58,250 --> 00:06:59,482
Alex.

28
00:06:59,625 --> 00:07:02,801
- Dile que vuelvo a comprobar a las 21:00.
- Puedes apostar.

29
00:07:04,000 --> 00:07:06,524
e informar a Caswell.
Cambio y fuera.

30
00:07:32,375 --> 00:07:33,784
¿Emal Duwayce?

31
00:07:33,917 --> 00:07:37,543
Profesor Borman, ¿le importaría compartir con nosotros?
qué te atrae a ti y a tu equipo...

32
00:07:37,667 --> 00:07:40,570
... investigar uno de los lugares más remotos del Sahara?

33
00:07:40,708 --> 00:07:43,433
No es el Sahara lo que me atrae.

34
00:07:43,542 --> 00:07:46,516
- ... sino lo que hay muy por debajo.
- ¿Qué es lo que esperas encontrar?

35
00:07:46,625 --> 00:07:49,907
Genaueres debería revelar más en la conferencia de prensa de esta tarde...

36
00:07:50,042 --> 00:07:53,431
... que los datos sismográficos han revelado una rápida anomalía geológica.

37
00:07:53,542 --> 00:07:56,160
... en lo profundo de la corteza terrestre.

38
00:09:09,917 --> 00:09:11,528
Bienvenido...

39
00:09:12,250 --> 00:09:15,461
Supongo que te estarás preguntando por qué te he convocado este día.

40
00:09:17,208 --> 00:09:21,427
Entra, si tu
no seas tímido..

41
00:09:23,500 --> 00:09:25,953
Aquí al frente hay muchos asientos.

42
00:09:27,583 --> 00:09:28,922
empezaré de nuevo..

43
00:09:29,042 --> 00:09:33,260
Te he convocado aquí hoy
para anunciar nuestro objetivo innovador.

44
00:09:33,375 --> 00:09:36,278
Profundizar más que nunca en la historia de la humanidad.

45
00:09:36,417 --> 00:09:40,706
para desbloquear los misterios
escondido en las profundidades de la superficie de la Tierra.

46
00:09:40,833 --> 00:09:43,630
Jebel Afra es una de las zonas más remotas del Sahara...

47
00:09:43,750 --> 00:09:47,447
... y también la ubicación de un antiguo sitio de exploración de gas natural.

48
00:09:47,583 --> 00:09:53,129
Los datos sismográficos detectaron recientemente una enorme
Una cavidad subterránea se abrió a 14 kilómetros de profundidad.

49
00:09:53,250 --> 00:09:56,876
Ahora que las nuevas técnicas hacen viable excavar más profundamente, un equipo mucho más grande...

50
00:09:57,000 --> 00:09:59,169
... están reunidos en un equipo de investigadores internacionales...

51
00:09:59,292 --> 00:10:02,574
y trabajadores locales para arrendar el sitio y reanudar la perforación.

52
00:10:02,708 --> 00:10:04,675
Algunos miembros del equipo están buscando encontrar

53
00:10:04,792 --> 00:10:07,067
... nuevas formas de vida independientes con vehículos.

54
00:10:07,208 --> 00:10:10,111
tal vez extremófilos
como los hepotérmicos.

55
00:10:10,250 --> 00:10:12,003
¡9 millas abajo!

56
00:10:50,667 --> 00:10:54,293
...pero puedes confiar en todos los compañeros
en el instituto

57
00:10:54,417 --> 00:10:55,791
No creo que sea la sala de aislamiento.

58
00:10:55,917 --> 00:10:59,199
todos tenían experiencia en el trabajo de campo,
como solían tener. No, no.

59
00:10:59,333 --> 00:11:00,909
Esto es diferente...

60
00:11:01,042 --> 00:11:04,952
Hay especulaciones extrañas y
examen de conciencia sobre la ética de lo que estamos haciendo.

61
00:11:05,083 --> 00:11:08,152
sólo hubo perforaciones locales,
eso, lo pude entender.

62
00:11:08,292 --> 00:11:12,617
Había berebes supersticiosos,
quien hablaba de haber perturbado algún reino espiritual.

63
00:11:12,750 --> 00:11:14,575
Pero nos ha afectado a todos, quiero decir...

64
00:11:14,708 --> 00:11:17,362
El Dr. lvanov y yo estamos involucrados en largas y
discusiones acaloradas...

65
00:11:17,500 --> 00:11:21,233
... sobre el significado del bien y del mal.
Es extraño.

66
00:11:26,083 --> 00:11:27,493
Oh, Dios.

67
00:14:02,125 --> 00:14:03,571
Hola...?

68
00:14:04,792 --> 00:14:06,925
- ¿Hay alguien aquí...?
- Móvil 4.

69
00:14:10,542 --> 00:14:12,367
Móvil 4...

70
00:14:14,125 --> 00:14:17,134
- Buenos días, Kat.
- ¿Alguna novedad?

71
00:14:17,250 --> 00:14:20,710
- Sólo estoy comprobando algo...
- ¿Comprobando qué?

72
00:14:21,708 --> 00:14:23,047
¿Jacobo?

73
00:14:24,833 --> 00:14:27,108
- Parece que puedo tener alguna compañía.
- Jack, ¿qué pasa?

74
00:14:27,250 --> 00:14:29,040
Me comunicaré contigo.

75
00:14:43,792 --> 00:14:45,889
Debes estar bromeando.

76
00:15:07,958 --> 00:15:09,475
Mañana.

77
00:15:10,167 --> 00:15:13,070
- ¡Ya era hora!
- ¿Qué?

78
00:15:13,208 --> 00:15:17,676
- Déjame cambiar y luego nos podemos ir.
- Espera, espera, espera, espera, ¿quién eres?

79
00:15:17,792 --> 00:15:21,667
- ¿Qué ha estado pasando aquí?
- Es una larga historia.

80
00:15:21,792 --> 00:15:23,758
Cuanto antes salgamos de aquí,
cuanto mejor.

81
00:15:23,875 --> 00:15:26,884
- ¿Estás sola?
- Ya no.

82
00:15:37,042 --> 00:15:38,653
Hola señora?

83
00:15:38,792 --> 00:15:40,332
Mira ah...

84
00:15:40,458 --> 00:15:43,077
No sé cuánto tiempo vas a orinar
pero necesito algunas respuestas.

85
00:15:43,208 --> 00:15:46,254
¿Y tú quién eres?
¿Dónde están todos?

86
00:15:46,375 --> 00:15:50,914
Una pregunta a la vez.
Soy la Dra. Jenny Christianson. ,,J.C.

87
00:15:51,042 --> 00:15:54,087
Soy un colega investigador de
Profesor Borman.

88
00:15:54,958 --> 00:15:58,134
- ¿Cómo te llamo?
- Jack... Soy Thomas Jackman.

89
00:15:58,250 --> 00:16:03,026
- La gente me llama Jack.
- Por favor, conocerte, Jack.

90
00:16:04,042 --> 00:16:05,795
Sí, lo mismo.

91
00:16:06,583 --> 00:16:11,122
Así que te han enviado aquí.
para rescatarme? Eso es maravilloso.

92
00:16:11,250 --> 00:16:13,668
Tarde, pero maravilloso.

93
00:16:14,500 --> 00:16:18,754
Estoy deseando pasar esta noche
en el mejor hotel de una ciudad realmente grande...

94
00:16:18,875 --> 00:16:21,707
... con mucha gente y ruido.

95
00:16:21,833 --> 00:16:26,751
Te contaré todos los detalles.
en el camino. Es un viaje largo.

96
00:16:26,875 --> 00:16:28,451
¿Por qué no empiezas ahora?

97
00:16:29,542 --> 00:16:31,675
¿Qué sabes hasta ahora?

98
00:16:32,167 --> 00:16:35,414
Oh, nadie ha escuchado nada.
de usted desde el domingo.

99
00:16:35,542 --> 00:16:39,239
- ¿Qué sabes de nuestro trabajo aquí?
- Sólo déjame hacerte una pregunta.

100
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
- ¿Quién eres exactamente?
- Ya te dije mi nombre...

101
00:16:41,667 --> 00:16:43,871
Tomás Jackman.
Sí, lo sé.

102
00:16:44,000 --> 00:16:46,619
pero por cuya autoridad,
¿Estás aquí interrogándome?

103
00:16:46,750 --> 00:16:51,111
- Seguridad GNE.
- Sí, este es un proyecto privado.

104
00:16:52,833 --> 00:16:56,744
La empresa que usted alquiló preguntó
para que podamos controlarte.

105
00:16:59,042 --> 00:16:59,800
Entonces...

106
00:17:02,083 --> 00:17:07,902
Bueno, lo primero que quieres saber:
es que nuestro líder del proyecto, el profesor Borman, está muerto.

107
00:17:08,042 --> 00:17:09,096
¿Muerto?

108
00:17:30,083 --> 00:17:31,873
Le dispararon.

109
00:17:32,000 --> 00:17:36,503
Por el doctor Ivanov, nuestro geólogo jefe.
con un poco de rabia.

110
00:17:37,542 --> 00:17:40,551
¿Qué tan cerca estaba Ivanov de Borman?
cuando le disparó?

111
00:17:40,667 --> 00:17:43,226
5 tal vez 10 metros...

112
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
Yo no estaba allí.
¿Importa?

113
00:17:52,583 --> 00:17:54,965
Doctor Varga.
un investigador húngaro.

114
00:17:55,083 --> 00:17:57,986
- Al parecer un infarto.
- ¿Te olvidarías de este?

115
00:17:58,125 --> 00:18:02,308
Mira, Jack, no quiero tener hipo.
en tu investigación...

116
00:18:02,417 --> 00:18:05,628
... pero si no te importa, realmente tenemos que irnos,
como en ahora.

117
00:18:05,750 --> 00:18:08,511
Sí, bueno, ese podría ser el caso.
pero...

118
00:18:08,625 --> 00:18:12,192
... voy a tener que llamar
para obtener algunas instrucciones primero.

119
00:18:13,208 --> 00:18:16,491
Necesitaremos un lugar.
Algo raro está pasando aquí.

120
00:18:16,625 --> 00:18:20,251
Mantenlo ahí...
Linda, tráeme a Caswell. La situación ha empeorado.

121
00:18:20,375 --> 00:18:23,871
¿Y ahora qué, Jack? El protocolo es
que abandones la escena del crimen.

122
00:18:24,000 --> 00:18:27,602
Yo sé eso. Díselo al doctor
ella se va a empacar sus cosas.

123
00:18:27,708 --> 00:18:30,505
ella parece bonita
limpio para salir.

124
00:18:30,625 --> 00:18:33,350
- ¿Ella?
- ¿No mencioné...?

125
00:18:33,458 --> 00:18:36,848
- La Dra. Christianson es una mujer.
- No, no lo hiciste Jack.

126
00:18:36,958 --> 00:18:41,212
- ¿Cómo es ella?
- Ella es insistente o debería decir, sospechosa.

127
00:18:41,333 --> 00:18:45,552
- Muy parecido a ti.
- Bueno, dejaste fuera increíblemente atractivo.

128
00:18:45,667 --> 00:18:48,641
Solo llama a las autoridades
Aquí afuera, ¿quieres?

129
00:18:48,750 --> 00:18:52,352
Jack, aquí Caswell.
Usted y su médico deben permanecer tranquilos.

130
00:18:52,458 --> 00:18:56,025
Se están asignando todos los recursos disponibles,
para buscar a la tripulación desaparecida.

131
00:18:56,125 --> 00:18:58,779
Te quiero ahí por si acaso
algunos de ellos comienzan a regresar.

132
00:18:58,917 --> 00:19:03,349
Sí señor, se trata de un presunto homicidio.
la necesidad de llevar a cabo más investigaciones.

133
00:19:03,458 --> 00:19:05,390
Razón de más para quedarse quieto.

134
00:19:05,500 --> 00:19:08,119
La policía enviará un helicóptero.
en el momento en que uno esté disponible.

135
00:19:08,250 --> 00:19:11,532
Estás a salvo donde estás hoy.
¿Me copias?

136
00:19:11,667 --> 00:19:12,828
Sí, señor.

137
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
Oye, ¿estás seguro de que fue un asesinato?

138
00:19:18,500 --> 00:19:21,890
Parece que ella se estaba escondiendo de mí.
Sabremos si coincide con la evidencia.

139
00:19:22,000 --> 00:19:24,761
echaré un segundo vistazo
y volver a usted. Cambio y fuera.

140
00:19:42,333 --> 00:19:44,123
Estoy todo empacado.

141
00:19:46,458 --> 00:19:49,468
- ¿Estás listo?
- Perdón, ¿qué?

142
00:19:49,583 --> 00:19:53,245
Para salir de aquí...
como en licencia.

143
00:19:53,958 --> 00:19:57,134
dijiste,
¿Varga murió de un infarto?

144
00:19:58,042 --> 00:20:00,909
Esa fue la opinión de nuestro
En mi opinión, Dr. Williams.

145
00:20:01,042 --> 00:20:04,846
Todo lo que sé es que lo encontraron.
yaciendo muerto en el suelo de su habitación.

146
00:20:04,958 --> 00:20:06,641
¿Podemos irnos ahora?

147
00:20:06,750 --> 00:20:08,681
quieres volver
con el estómago vacío.

148
00:20:08,792 --> 00:20:11,766
- Jack, sé honesto, creo...
- Genial, porque me muero de hambre.

149
00:20:19,417 --> 00:20:20,506
Hice una suposición descabellada.

150
00:20:20,625 --> 00:20:23,244
- ¿Negro, sin azúcar?
- De hecho, bebo té.

151
00:20:26,292 --> 00:20:30,380
- No estás casado.
- Mi esposa falleció hace seis años.

152
00:20:30,500 --> 00:20:33,569
Dios mío, lo siento.
No quise entrometerme.

153
00:20:33,708 --> 00:20:36,505
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes a alguien en casa?

154
00:20:36,625 --> 00:20:38,971
quieres decir
como un marido?

155
00:20:39,083 --> 00:20:41,287
Me refiero a alguien,
quién podría estar preocupado por ti.

156
00:20:41,417 --> 00:20:44,391
- ¿Me estás interrogando?
- Sólo por curiosidad.

157
00:20:44,500 --> 00:20:47,297
- ¿Qué, eres policía?
- Solía ​​serlo.

158
00:20:52,833 --> 00:20:54,658
¿Qué hay ahí fuera?

159
00:20:56,917 --> 00:21:00,128
Pero me mantendría alejado de allí
si yo fuera tu.

160
00:21:00,250 --> 00:21:04,504
¿Por qué entonces el cambio de escenario?
¿Nunca te llega?

161
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Me encanta el espacio.

162
00:21:06,375 --> 00:21:10,215
Bueno, la escala y el aislamiento pueden sacar a relucir
las cosas más extrañas en las personas.

163
00:21:10,333 --> 00:21:14,030
- ¿Disculpe?
- ¿Nunca le llega esto a un chico de ciudad como tú?

164
00:21:18,750 --> 00:21:20,432
Cuéntame sobre el proyecto.

165
00:21:20,542 --> 00:21:26,680
Bueno, hace unos seis días, a poco menos de 47.000 pies,
el perforador llegó a la parte superior de la cavidad.

166
00:21:27,958 --> 00:21:30,791
- Fue genial.
- ¿Y?

167
00:21:30,917 --> 00:21:35,206
La verdad es que sabemos muy poco sobre lo que
se encuentra antes de la corteza exterior.

168
00:21:35,333 --> 00:21:38,616
incluso en promedio, es solo
15 millas de espesor.

169
00:21:39,250 --> 00:21:43,338
Si el mundo fuera una manzana,
eso sería más delgado que una piel.

170
00:21:43,458 --> 00:21:47,120
Nadie ha visto nunca debajo de él.
Y mucho menos tomar muestras del mismo.

171
00:21:50,125 --> 00:21:52,744
Tarda al menos cinco minutos
para llegar al fondo.

172
00:21:52,875 --> 00:21:55,115
no oirás nada
de esa profundidad.

173
00:21:55,250 --> 00:21:57,075
y cuando soplaba el viento...

174
00:21:57,208 --> 00:22:00,526
... el perforador envía un ruido,
eso era como el aullido de los demonios...

175
00:22:00,667 --> 00:22:04,956
- ¿Qué? ¿El viento del suroeste?
- Sí. Supersticiones ocultas.

176
00:22:05,083 --> 00:22:07,536
Como toda la basura, se desplazan.
en las paredes del dormitorio.

177
00:22:07,667 --> 00:22:11,056
- ¿Sabes lo que dice?
- No es necesario.

178
00:22:25,375 --> 00:22:28,835
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy un poco mareado.

179
00:22:31,625 --> 00:22:34,671
- ¿Por qué lo escribieron?
- No sé.

180
00:22:36,792 --> 00:22:40,038
Parece más un ritual
que una celebración.

181
00:22:46,250 --> 00:22:48,809
¿Por qué no apareciste en el vídeo?

182
00:22:51,583 --> 00:22:53,823
¿Quién crees que
tomó el vídeo?

183
00:22:54,750 --> 00:22:57,274
Y fuiste a tomar sus fotos.

184
00:23:00,750 --> 00:23:03,547
Oh Dios, Jack.
¿Estás bien?

185
00:23:03,667 --> 00:23:05,906
un momento,
déjame ayudarte.

186
00:23:06,625 --> 00:23:08,900
Pon tu brazo alrededor de mí.

187
00:23:13,417 --> 00:23:17,019
Ha habido muchos
Accidentes extraños últimamente.

188
00:23:17,875 --> 00:23:21,371
Toma, acuéstate.
Voy a buscarte un poco de hielo.

189
00:23:22,000 --> 00:23:24,797
Cuanto antes podamos salir de aquí
cuanto mejor.

190
00:24:40,208 --> 00:24:41,582
¿Jacobo?

191
00:24:42,625 --> 00:24:44,794
Dios, parecía como si hubieras visto un fantasma.

192
00:24:44,917 --> 00:24:48,543
Vamos, vuelve a tumbarte.
Está bien.

193
00:24:52,333 --> 00:24:53,743
Jack...

194
00:24:53,875 --> 00:24:56,115
¿Crees en lo sobrenatural?

195
00:24:56,250 --> 00:24:58,774
No. ¿Por qué?

196
00:24:58,875 --> 00:25:02,122
- ¿Viste algo?
- No, no.

197
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
Es solo,
Hay tantas cosas que no podemos explicar...

198
00:25:04,792 --> 00:25:07,968
... y solo pensé que lo haré
Obtener una opinión científica.

199
00:25:08,083 --> 00:25:11,650
La forma de creer en lo sobrenatural.
no explica nada.

200
00:25:11,750 --> 00:25:15,483
No podemos tener ningún pensamiento irracional,
simplemente porque no entendemos algo.

201
00:25:15,625 --> 00:25:18,634
- Siempre hay una explicación lógica.
- ¿Dice quién...?

202
00:25:18,750 --> 00:25:22,768
Algunas personas temen a lo desconocido.
Y eso es peligroso.

203
00:25:22,875 --> 00:25:25,150
Pero algunos temores tienen sentido.
Como vida de miedo y dolor...

204
00:25:25,292 --> 00:25:28,124
- es un mecanismo de seguridad.
- Claro, cuando todavía vivimos en cuevas.

205
00:25:28,250 --> 00:25:30,809
Nuestro instinto ante los miedos.
se han convertido en un pasivo.

206
00:25:30,917 --> 00:25:33,571
Nos llevan a matarnos unos a otros.

207
00:25:33,708 --> 00:25:37,892
Base Khamsinia, Móvil 4.
Base, Móvil 4.

208
00:25:40,417 --> 00:25:42,941
Base Khamsinia, Móvil 4.

209
00:25:44,125 --> 00:25:45,736
Recoge por mí, Jack.

210
00:25:47,417 --> 00:25:48,578
Móvil 4.

211
00:25:48,708 --> 00:25:53,141
Encontraron a un tipo abandonado en el desierto.
Dr. Ivanov del equipo de perforación.

212
00:25:53,250 --> 00:25:54,932
¿Ivánov?

213
00:25:55,042 --> 00:25:56,380
- ¿Vivo?
- Apenas.

214
00:25:56,500 --> 00:25:59,818
Pero lleva consigo una especie de muestra de gas.
Lo hemos enviado al laboratorio para que lo analicen.

215
00:25:59,958 --> 00:26:01,475
¿Cuándo llegará la policía?

216
00:26:01,583 --> 00:26:06,086
Su prioridad es la tripulación desaparecida.
Entonces les pidieron que te mantuvieran informado allí.

217
00:26:06,208 --> 00:26:07,961
- ¿Ivanov dijo algo?
- Poco.

218
00:26:08,083 --> 00:26:09,600
Está en mal estado, despotricando en ruso.

219
00:26:09,708 --> 00:26:12,991
- Le pedimos a Alex que traduzca.
- Sí, estaba murmurando sobre...

220
00:26:13,125 --> 00:26:17,771
... algo malo está ahí.
Aunque no tengo idea de lo que quiso decir.

221
00:26:17,875 --> 00:26:21,572
Eso es raro. JC parece bonito
sacudido por algo también.

222
00:26:21,708 --> 00:26:23,498
Esa es la otra cosa:

223
00:26:24,083 --> 00:26:28,859
Según JaMc, la empresa de arrendamiento
En el sitio, era un equipo exclusivamente masculino.

224
00:26:29,000 --> 00:26:32,211
- No había mujeres en el proyecto.
- ¿Qué? Dilo de nuevo.

225
00:26:32,333 --> 00:26:37,595
No tienen registro de Jenny.
Christianson, médico o no.

226
00:26:42,000 --> 00:26:44,583
¿Está ahí?
¿Jacobo?

227
00:26:46,167 --> 00:26:48,406
Sí, sí, estoy aquí, Kat.

228
00:26:49,250 --> 00:26:52,497
Envíanos una foto de ella,
Comprobaremos su identificación.

229
00:26:52,625 --> 00:26:56,085
y la imagen de ese graffiti,
y haré que Yousef los traduzca.

230
00:26:56,208 --> 00:26:59,277
Te conseguiré esas fotos.
Afuera.

231
00:27:13,750 --> 00:27:15,124
¿JC?

232
00:27:26,792 --> 00:27:28,201
¿JC?

233
00:27:37,958 --> 00:27:39,534
¡JC!

234
00:27:54,042 --> 00:27:55,131
¡Jacobo!

235
00:27:56,583 --> 00:27:58,266
¿Dónde estabas?

236
00:27:58,750 --> 00:28:00,954
- ¿Dónde estabas?
- Por favor no hagas eso.

237
00:28:01,083 --> 00:28:03,808
No podía soportar que me dejaran aquí.
solo otra vez.

238
00:28:04,958 --> 00:28:08,004
- Tengo que salir de aquí.
- Pero no podemos.

239
00:28:08,125 --> 00:28:10,922
Ya superaré esto
en caso de que algún tripulante regrese.

240
00:28:11,042 --> 00:28:14,467
- Nunca volverán.
- ¿Cómo supiste eso?

241
00:28:20,750 --> 00:28:23,096
Lo siento, yo...

242
00:28:24,125 --> 00:28:27,028
- ¿Cuánto falta para que llegue la ayuda?
- No tengo ni idea.

243
00:28:27,167 --> 00:28:29,371
Estamos esperando la investigación policial.

244
00:28:29,500 --> 00:28:32,297
- ¿Por qué no nos vamos en tu camión?
- Ya te lo dije.

245
00:28:32,417 --> 00:28:36,849
¿Cuándo te uniste al proyecto, JC?
¿Estuviste allí desde el principio o te registraste más tarde?

246
00:28:36,958 --> 00:28:39,542
Desde el principio,
Te lo dije.

247
00:28:39,667 --> 00:28:42,012
Mis registros decían,
No había mujeres en el equipo.

248
00:28:42,125 --> 00:28:45,028
no hubo
Dra. Jenny Christianson.

249
00:28:46,000 --> 00:28:47,931
¿Crees que estoy mintiendo?

250
00:28:49,042 --> 00:28:50,867
Venga conmigo.

251
00:28:53,792 --> 00:28:56,624
Esto está fechado el 12 de julio de
19 de julio.

252
00:28:56,750 --> 00:28:58,717
El primer disparo de la semana.
de nuestra llegada.

253
00:28:58,833 --> 00:29:01,902
Cuando los acuerdos de arrendamiento de Borman,
había algunas preocupaciones...

254
00:29:02,042 --> 00:29:03,582
que una mujer soltera
entre los hombres..

255
00:29:03,708 --> 00:29:07,927
Normas sindicales sobre duchas separadas
e instalaciones sanitarias, etc.

256
00:29:08,042 --> 00:29:11,087
Nuestro presupuesto de investigación ya estaba al límite.
y habría perdido mi lugar en el equipo...

257
00:29:11,208 --> 00:29:12,784
... si no hubiera aceptado compartir con los hombres...

258
00:29:12,917 --> 00:29:16,519
... entonces Borman falsificó mi nombre y género.

259
00:29:19,083 --> 00:29:20,316
Allá.

260
00:29:21,417 --> 00:29:23,621
¿Aún tienes dudas?

261
00:29:27,333 --> 00:29:29,573
Simplemente no estás en los registros.

262
00:29:30,167 --> 00:29:33,793
Arroyos.
Estoy registrado como Dr. Alan Brooks.

263
00:29:36,500 --> 00:29:39,676
Encontraron a Ivanov.
Vivo.

264
00:29:39,792 --> 00:29:42,695
Eso es uhmm... maravilloso.

265
00:29:44,792 --> 00:29:48,488
Vale, JC.
¿Cuál es la historia completa?

266
00:29:50,000 --> 00:29:55,155
Sabes que si te lo digo, serás como nosotros.
No podrás no saberlo.

267
00:29:55,292 --> 00:29:56,346
Pruébame.

268
00:30:01,417 --> 00:30:03,870
Bueno, después de que penetramos en la cavidad...

269
00:30:04,000 --> 00:30:06,097
... teníamos muchas ganas de descubrirlo
lo que había ahí abajo.

270
00:30:06,208 --> 00:30:12,382
Colocamos varios sensores remotos.
Uno de ellos transmite datos de audio en vivo. Sonido.

271
00:30:13,833 --> 00:30:16,073
Esto es lo que estamos recogiendo.

272
00:30:21,250 --> 00:30:24,568
- ¿Es casi como el viento? ¿Bien?
- Sí. Y estás de acuerdo conmigo.

273
00:30:24,708 --> 00:30:26,983
- Gracias a Dios
- Espera. Esperar.

274
00:30:38,208 --> 00:30:41,349
Todo ese sonido...
¿Quiénes son ellos?...

275
00:30:43,792 --> 00:30:45,960
Como gente que sufre.

276
00:30:46,917 --> 00:30:49,334
Al principio nadie lo creyó.

277
00:30:50,042 --> 00:30:51,759
Eso es simplemente extraño.

278
00:30:52,292 --> 00:30:55,894
- Quiero decir, es como si...
- Así nos sentimos todos.

279
00:30:56,000 --> 00:30:59,176
Y por un tiempo, ninguno de nosotros
Quería hablar de ello.

280
00:30:59,292 --> 00:31:02,752
Esto, el equipo de perforación comienzan
pudriéndonos hemos soltado algo.

281
00:31:02,875 --> 00:31:06,122
empezaron a ver cosas
deambulando por los pasillos por la noche.

282
00:31:06,250 --> 00:31:07,791
¿Qué cosas?

283
00:31:08,458 --> 00:31:11,183
Espíritus, Poltergeist, Genios...
¿Y quién sabe?

284
00:31:11,292 --> 00:31:15,404
Evidentemente, una especie de histeria colectiva.
Pero creyeron lo que estaban viendo.

285
00:31:15,542 --> 00:31:17,058
¿Qué pasa con los científicos?

286
00:31:17,167 --> 00:31:21,907
Dr. Varga dijo, se despertó y vio
su madre muerta sentada a los pies de su cama.

287
00:31:22,042 --> 00:31:24,138
Llevando el cadáver de un
gemelo nacido muerto.

288
00:31:24,250 --> 00:31:27,391
Estoy seguro de que contribuyó
a su infarto.

289
00:31:29,667 --> 00:31:32,913
No sé ustedes...
pero creo que necesito un trago.

290
00:31:33,042 --> 00:31:35,625
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?

291
00:31:36,292 --> 00:31:39,858
No quería alentar a los
Los mismos síntomas en ti.

292
00:31:39,958 --> 00:31:42,198
Visiones.
¿Como en la cabeza del eje?

293
00:31:43,167 --> 00:31:44,884
¿Y en la enfermería?

294
00:31:47,083 --> 00:31:49,180
Así es como empieza, Jack.

295
00:31:49,833 --> 00:31:51,516
Beneficio.

296
00:31:52,333 --> 00:31:54,751
Sí... saludos.

297
00:31:55,458 --> 00:31:58,042
y le atribuyes todo
de estos a...

298
00:31:59,000 --> 00:32:02,211
- Como si fuera algo...
- ¿Por qué no simplemente decir la palabra, Jack?

299
00:32:02,333 --> 00:32:05,201
¿Qué? ¿Infierno?
¿Es eso lo que se supone que debo pensar?

300
00:32:05,333 --> 00:32:09,386
Ese infierno es un lugar físico,
que se encuentra a sólo una milla debajo de nosotros?

301
00:32:09,500 --> 00:32:13,340
y ese Borman bien,
lo perforaron.

302
00:32:14,042 --> 00:32:18,995
La gente alguna vez lo pensó geográficamente.
tan real como El Cairo y Jerusalén.

303
00:32:19,125 --> 00:32:21,957
Quienes se inclinan a aceptar lo literal
diablos todavía lo hago.

304
00:32:22,083 --> 00:32:25,994
pero el infierno no es más que un espiritual
La creación solía infundir miedo en los demás.

305
00:32:26,125 --> 00:32:28,400
Está todo en nuestras mentes.

306
00:32:39,875 --> 00:32:42,529
Hola Yousef...
¿Mirarías estos?

307
00:32:42,667 --> 00:32:45,570
Jack acaba de enviarlos desde Jemalafram.

308
00:32:45,708 --> 00:32:49,334
Loco.
Estos son personajes de viejos cuentos de hadas.

309
00:32:49,458 --> 00:32:53,783
- ¿Significan algo?
- Escriben para hacer desaparecer los malos espíritus.

310
00:32:53,917 --> 00:32:58,585
-Genia Duwayce...
- ¿Qué?

311
00:32:58,708 --> 00:33:01,884
Una mujer diabólica,
ella seduce a los hombres.

312
00:33:02,000 --> 00:33:04,524
Es un cuento de hadas moralista.

313
00:33:15,125 --> 00:33:19,344
Así que ahí es donde te has estado escondiendo.
Hermoso, ¿no?

314
00:33:19,458 --> 00:33:22,468
Sí.
Debería haber traído mi cámara.

315
00:33:22,583 --> 00:33:25,557
Me encanta la forma en que la luz
gira en el Sahara.

316
00:33:26,167 --> 00:33:29,176
mientras el aire huele a atardecer.

317
00:33:30,000 --> 00:33:35,025
- No huelo nada especial.
- No sabes lo que te estás perdiendo.

318
00:33:37,125 --> 00:33:39,471
ya sabes
cuando yo era un niño...

319
00:33:39,583 --> 00:33:42,557
... mi madre me dijo que el sol,
fue conducido alrededor del mundo

320
00:33:42,667 --> 00:33:44,835
en un carro habitado
por cuatro caballos.

321
00:33:44,958 --> 00:33:48,134
Y los magos rociaron el
estrellas en el techo del cielo.

322
00:33:48,250 --> 00:33:52,504
Mi mamá me dijo, el sol es uno
de cien mil millones en la galaxia.

323
00:33:52,625 --> 00:33:55,184
¿Cuál es uno entre cien mil millones?
en el universo.

324
00:33:55,292 --> 00:33:59,653
y que alguna luz de estrella ha viajado
desde antes de que los dinosaurios vagaran por aquí.

325
00:34:00,250 --> 00:34:03,532
E hizo su viaje...
Aquí mismo...

326
00:34:04,417 --> 00:34:05,933
Ahora mismo.

327
00:34:07,292 --> 00:34:10,360
Eso no es un misterio,
eso es un hecho.

328
00:34:10,500 --> 00:34:14,340
Oh, ¿no crees que eso es
elegante, poco clínico...

329
00:34:15,042 --> 00:34:16,973
... impasible?
Quiero decir...

330
00:34:17,083 --> 00:34:20,129
Las matemáticas quitan la poesía...

331
00:34:21,042 --> 00:34:22,558
sensatez.

332
00:34:22,667 --> 00:34:26,542
No de mí. La ciencia solo suma
a la maravilla de una puesta de sol

333
00:34:26,667 --> 00:34:30,720
... y todo lo demás en el mundo.
No veo cómo se puede quitar.

334
00:34:30,833 --> 00:34:34,009
¿Qué pasa con el amor?...
¿Celos?

335
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
- Fenetilamina.
- Fene... ¿qué?

336
00:34:40,375 --> 00:34:44,558
Una sustancia química que produce el cerebro.
cuando te enamoras.

337
00:34:44,667 --> 00:34:47,570
Y hay dopamina
y noradrenalina...

338
00:34:47,708 --> 00:34:52,354
Entonces la mayor de todas las emociones humanas.
se puede descomponer en...

339
00:34:52,458 --> 00:34:54,662
... compuesto químico?

340
00:34:54,792 --> 00:34:58,252
La mejor música de la Tierra se puede reducir.
a notas en papel...

341
00:34:58,375 --> 00:35:00,934
... pero todavía puedo conmoverme.

342
00:35:14,458 --> 00:35:16,698
- Sonrisa.
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

343
00:35:16,833 --> 00:35:19,073
Bórralo.
No estaba listo.

344
00:35:19,208 --> 00:35:22,942
Oh, si lo borras,
Me temo que tendré que dispararte.

345
00:35:34,458 --> 00:35:36,627
¿Qué?
¡Toma dos!

346
00:35:40,833 --> 00:35:43,701
Bueno, esta vez vivirá.

347
00:35:43,833 --> 00:35:46,902
Hazme una copia.
Hay una impresora en el laboratorio.

348
00:35:47,042 --> 00:35:48,759
¿Qué bebemos en la cena?

349
00:35:48,875 --> 00:35:51,529
No tendrías un
Chateau Expensi por aquí, ¿quieres?

350
00:35:51,667 --> 00:35:54,226
¿Por qué no pruebas en la oficina de Borman?
mientras me refresco.

351
00:35:54,333 --> 00:35:57,236
Guardaba algunas bonitas botellas en
en su estantería.

352
00:36:52,708 --> 00:36:53,905
¿Demandar?

353
00:37:12,125 --> 00:37:14,886
¿Qué?
¿No te gusta?

354
00:37:15,500 --> 00:37:19,410
Es para cócteles en embajadas.
No puedo usarlo mucho.

355
00:37:19,542 --> 00:37:21,544
Sí, es hermoso.

356
00:37:22,667 --> 00:37:25,250
- ¿Estás bien?
- Yo...

357
00:37:25,375 --> 00:37:27,306
Dejaste la luz encendida.

358
00:37:29,250 --> 00:37:32,852
- Tonto de mí. ¿Tienes hambre?
- Hambriento.

359
00:37:33,750 --> 00:37:36,819
- Puedo hacer más que estudiar rocas.
- ¡Evidentemente!

360
00:37:36,958 --> 00:37:41,911
¿Filosofía, Geología, Psicología...?
encima eres hermosa.

361
00:37:42,042 --> 00:37:45,182
Cierra los ojos.
Tengo algo para ti.

362
00:37:48,458 --> 00:37:51,291
- ¿Qué estás haciendo?
- Mantenlos cerca...

363
00:37:51,917 --> 00:37:56,455
Sé que es un poco pronto...
pero ¡Feliz cumpleaños!

364
00:38:03,042 --> 00:38:05,210
Está en tu identificación.

365
00:38:09,083 --> 00:38:10,019
¿Jacobo?

366
00:38:11,500 --> 00:38:14,889
Solía pensar que el infierno estaba en tu cabeza
y el cielo en tu corazón.

367
00:38:17,125 --> 00:38:20,407
Parece que es al revés.

368
00:38:20,542 --> 00:38:22,923
¿Quieres contarme sobre eso?

369
00:38:23,667 --> 00:38:25,183
Sobre ella.

370
00:38:26,292 --> 00:38:29,360
No te pierdes mucho, ¿verdad?
Estamos casados, seis años.

371
00:38:29,500 --> 00:38:32,818
Con gemelos.
Ben y Ana.

372
00:38:36,250 --> 00:38:39,817
Ella era infeliz
Simplemente no sabía cómo...

373
00:38:39,917 --> 00:38:44,621
- ... infeliz hasta que ella se fue.
- ¿Pensé que habías dicho que ella había fallecido?

374
00:38:45,250 --> 00:38:46,968
Ella se suicidó.

375
00:38:47,083 --> 00:38:48,836
Ay, Dios...

376
00:38:49,542 --> 00:38:53,903
Fue mi culpa.
Estoy tan absorto en mi oficio.

377
00:38:54,042 --> 00:38:56,281
- Le fallé.
- Esa no es razón para que ella...

378
00:38:56,417 --> 00:38:59,842
ella pensó que
Estaba teniendo una aventura.

379
00:38:59,958 --> 00:39:02,162
Oh Dios... Jack...

380
00:39:06,167 --> 00:39:09,212
Era mi cumpleaños número 35.

381
00:39:10,708 --> 00:39:13,718
Sue y los niños organizaron una
fiesta de cumpleaños sorpresa.

382
00:39:16,417 --> 00:39:19,485
no he estado en la casa
durante dos minutos...

383
00:39:19,625 --> 00:39:24,093
... cuando sonó el maldito buscapersonas
y salí de nuevo por la puerta.

384
00:39:24,667 --> 00:39:25,792
Papá...

385
00:39:27,875 --> 00:39:29,735
Alguna parte de mí...

386
00:39:32,208 --> 00:39:34,210
... que algunos vivieron de ti...

387
00:39:34,792 --> 00:39:37,695
Juro que tuve este sentimiento...

388
00:39:37,833 --> 00:39:42,574
... Estaba más enfermo que mi vida.
Y por última vez...

389
00:39:43,500 --> 00:39:46,747
pero seguí caminando hacia esa puerta.

390
00:39:46,875 --> 00:39:52,030
Podría haber salvado a mi familia pero
No escuché mi instinto.

391
00:39:52,167 --> 00:39:56,421
¡Y seguí siendo Jack el Policía!
¡Lógico, racional!

392
00:39:56,542 --> 00:39:59,374
Estás siendo demasiado duro
en ti mismo, Jack.

393
00:40:00,667 --> 00:40:02,349
Lo lamento.

394
00:40:04,167 --> 00:40:06,193
No quiero parecer insensible...

395
00:40:06,333 --> 00:40:10,422
... pero he visto lo que puede pasar
cuando la gente abandonó la razón.

396
00:40:12,708 --> 00:40:15,682
Podrías resultar gravemente herido.

397
00:40:16,708 --> 00:40:18,877
Eres un buen hombre.

398
00:40:20,000 --> 00:40:23,046
No tiene sentido tener
llevar armadura por fuera...

399
00:40:23,167 --> 00:40:26,034
... si tu peor enemigo está dentro.

400
00:40:29,750 --> 00:40:31,326
Gracias.

401
00:40:32,958 --> 00:40:35,411
- Gracias.
- ¿Para qué?

402
00:40:38,083 --> 00:40:41,887
Me gustas... y no me gustas
Sentí eso en mucho tiempo.

403
00:41:02,375 --> 00:41:03,986
Ay, Tom...

404
00:41:04,583 --> 00:41:06,373
No me llames así.

405
00:41:07,083 --> 00:41:08,529
¿Bueno?

406
00:41:21,750 --> 00:41:23,776
Basta, basta.

407
00:41:27,458 --> 00:41:28,975
¿Qué es?

408
00:41:29,083 --> 00:41:30,908
No puedo hacer esto.

409
00:41:31,500 --> 00:41:32,909
Lo lamento.

410
00:42:18,833 --> 00:42:20,207
¿Susan?

411
00:42:25,292 --> 00:42:26,262
¿JC?

412
00:42:28,708 --> 00:42:29,798
Relajarse.

413
00:42:29,917 --> 00:42:32,262
Sácala de tu mente.

414
00:42:37,083 --> 00:42:38,801
Quítatelo.

415
00:42:43,042 --> 00:42:44,345
Hola Tom.

416
00:42:48,917 --> 00:42:50,457
¡No!

417
00:45:15,833 --> 00:45:17,243
¡Susan!

418
00:45:22,167 --> 00:45:25,413
¿Disfrutaste follándola?

419
00:45:47,125 --> 00:45:47,883
¿JC?

420
00:47:14,917 --> 00:47:16,433
Está bien, Jack.

421
00:47:17,583 --> 00:47:19,514
Sólo soy yo, Jack...

422
00:47:20,667 --> 00:47:22,278
Estás soñando, Jack.

423
00:47:25,250 --> 00:47:28,011
Despertar.
Estás sonámbulo.

424
00:47:30,792 --> 00:47:33,173
- ¿Qué?
- Lo que sea que viste, Jack.

425
00:47:33,292 --> 00:47:35,152
No fue real.

426
00:47:36,250 --> 00:47:37,767
Está bien.

427
00:47:39,625 --> 00:47:41,142
Está bien.

428
00:47:46,000 --> 00:47:48,418
Intenta dormir un poco.

429
00:48:03,708 --> 00:48:04,870
Papá...

430
00:48:11,208 --> 00:48:12,203
¿Ben?

431
00:48:19,708 --> 00:48:21,118
te amo

432
00:48:26,708 --> 00:48:27,644
Tú.

433
00:49:51,417 --> 00:49:53,692
Móvil 4 a la base Khamsinia.
Adelante.

434
00:49:53,833 --> 00:49:58,195
Base Khamsinia al Móvil 4.
Base, pasa, ¿lees?

435
00:49:58,333 --> 00:50:00,300
Base de Jamsinia.
¿Eres tú, Jack?

436
00:50:00,417 --> 00:50:03,806
Mira Alex, necesito algo de apoyo armado.
aquí arriba ahora mismo.

437
00:50:03,917 --> 00:50:06,713
- ¡Son las cinco de la mañana!
- No me importa. No discutas conmigo.

438
00:50:06,833 --> 00:50:09,630
Simplemente hazlo.
Después llama al ejército.

439
00:50:09,750 --> 00:50:12,926
Quiero apoyo armado aquí ahora
¿entiendes?

440
00:50:13,042 --> 00:50:15,317
- ¿Me copias?
- Está bien, está bien, lo tengo.

441
00:50:15,458 --> 00:50:17,034
Bien. Afuera.

442
00:51:23,583 --> 00:51:25,514
¡Papá, estoy aquí arriba!

443
00:51:26,583 --> 00:51:28,195
¡Papá!

444
00:52:48,375 --> 00:52:51,278
- ¿Puedo unirme a ti... Dios, Jack!
- ¡No!

445
00:52:57,208 --> 00:52:59,377
¡Fuiste tú!
¡Tú los mataste!

446
00:52:59,500 --> 00:53:02,261
¡Jacobo! Por favor, para.
No...

447
00:53:05,417 --> 00:53:06,933
¿JC?

448
00:53:09,042 --> 00:53:10,451
¿Qué he hecho?

449
00:53:27,583 --> 00:53:29,100
¿JC?

450
00:53:35,167 --> 00:53:36,470
¿JC?

451
00:53:49,708 --> 00:53:51,118
¿JC?

452
00:54:47,458 --> 00:54:48,761
¡Jacobo!

453
00:54:51,292 --> 00:54:55,025
¿Qué metió la tripulación aquí?
¿Antes de que los terminaras, JC?

454
00:54:56,542 --> 00:54:59,065
Por eso no querías que fuera
hasta el hoyo de la corteza, ¿no?

455
00:54:59,167 --> 00:55:02,034
- Esos son cadáveres de animales, Jack.
- ¿Éramos cercanos?

456
00:55:06,292 --> 00:55:09,609
- No sé quién encontrará esta cinta...
- Estoy pensando que podríamos ir los dos juntos.

457
00:55:09,750 --> 00:55:11,575
- ...y ponértelo así de fácil...

458
00:55:11,708 --> 00:55:13,569
... el mayor de los peligros

459
00:55:13,708 --> 00:55:15,426
No puedo describir lo que somos
en contra.

460
00:55:15,542 --> 00:55:17,817
Pero me temo que ninguno lo hará.
Sal de aquí con vida.

461
00:55:17,958 --> 00:55:21,240
Parece que hemos lanzado algo.
desde nueve millas hacia abajo.

462
00:55:21,375 --> 00:55:24,278
Algo de indescriptible maldad y astucia.

463
00:55:24,958 --> 00:55:27,932
- ¡Jacobo!
Tomando toda forma.

464
00:55:28,875 --> 00:55:33,900
Algo desarmante y sin emociones.

465
00:55:34,000 --> 00:55:36,524
No dejes que su trance te engañe, Jack.

466
00:55:36,625 --> 00:55:40,251
Detrás de estas mentiras y engaños.
Te engañará.

467
00:55:40,375 --> 00:55:43,977
Pero no te dejes distraer por los espectáculos...

468
00:55:45,750 --> 00:55:49,068
Incluso el dolor nos lleva a...

469
00:55:49,208 --> 00:55:52,870
Protesta contra todas las habilidades de la trampa tecnológica.

470
00:55:53,000 --> 00:55:54,789
Vine aquí por ti.

471
00:55:54,917 --> 00:55:58,756
Toda astucia, las mentiras que
lava las consecuencias..

472
00:56:00,833 --> 00:56:04,946
Intentará ganarse su confianza,
y antes de arruinar tus esperanzas..

473
00:56:06,167 --> 00:56:08,133
- Estás mintiendo.
- Te engañará.

474
00:56:08,250 --> 00:56:11,568
- ¡Estás mintiendo!
- Te confundirá más.

475
00:56:12,125 --> 00:56:15,134
- No muestres miedo.
- Base al Móvil 4.

476
00:56:15,250 --> 00:56:18,461
¡Y aprovecha que el tiempo está en tu contra!

477
00:56:19,167 --> 00:56:21,548
sea lo que sea,
va a conducir las vidas...

478
00:56:38,208 --> 00:56:40,827
- ¡Aléjate de la radio!
- ¡Jacobo! ¿Qué estás haciendo?

479
00:56:40,958 --> 00:56:43,127
Resistir.
Resiste al diablo.

480
00:56:43,250 --> 00:56:45,454
¡Sé quién eres ahora!

481
00:56:46,125 --> 00:56:49,372
- ¿Doctor Christianson?
- ¡Me está disparando!

482
00:56:49,500 --> 00:56:51,633
- El doctor Ivanov se ha vuelto loco.

483
00:56:51,750 --> 00:56:55,210
Tiene una muestra de esta pura maldad.

484
00:56:55,333 --> 00:56:57,917
Propone realizar experimentos...

485
00:56:58,042 --> 00:57:01,644
- Mantén la calma, nosotros te sacaremos de allí...
- ¡Lo estoy intentando!

486
00:57:01,750 --> 00:57:04,582
pero él piensa que soy una especie de demonio o algo así.

487
00:57:04,708 --> 00:57:07,611
Kat, ¡no la escuches!

488
00:57:07,750 --> 00:57:10,653
¡Jack, tenemos que irnos!
¡Tenemos que salir de aquí ahora!

489
00:57:10,792 --> 00:57:16,788
No escuches sus mentiras. Nunca hagas lo que
te lo dice porque obedecerás al mismo diablo.

490
00:57:16,917 --> 00:57:21,799
¡Tenemos novedades!
¡El gas de la muestra de Ivanov es tóxico!

491
00:57:21,917 --> 00:57:24,334
- Resistir.
- ¡Mentiras!

492
00:57:24,458 --> 00:57:27,361
Jack, tenemos que irnos.
¡Es peligroso!

493
00:57:27,500 --> 00:57:29,218
¿Doctor Christianson?

494
00:57:29,958 --> 00:57:32,720
y que Dios esté con todos nosotros.

495
00:58:12,000 --> 00:58:13,825
¿Creías que podías deshacerte de mí?

496
00:58:13,958 --> 00:58:16,755
Sabes que no es bueno sin el mal, Jack.

497
00:58:16,875 --> 00:58:19,600
Sin oscuridad, sin luz.

498
00:58:20,292 --> 00:58:22,815
Se definen mutuamente.

499
00:58:23,500 --> 00:58:24,732
¿Ver?

500
00:58:25,833 --> 00:58:29,708
¿Quieres dispararme?
No hará ninguna diferencia...

501
00:58:31,292 --> 00:58:33,117
No hay ninguna diferencia, Jack.

502
00:58:34,583 --> 00:58:36,029
Ja...

503
00:58:38,708 --> 00:58:41,089
¡No, Jack, no lo hagas!

504
00:59:14,208 --> 00:59:15,725
¡No!

505
00:59:42,667 --> 00:59:44,112
Papá...

506
00:59:45,833 --> 00:59:47,172
Papá...

507
00:59:49,708 --> 00:59:51,047
¡Papá...!

508
00:59:52,500 --> 00:59:54,253
Papá...!

509
00:59:54,375 --> 00:59:55,986
¿Ben?

510
00:59:57,125 --> 00:59:58,665
¡Ana!

511
01:00:01,500 --> 01:00:05,197
Ven y ayuda a mami con
las decoraciones!

512
01:00:12,417 --> 01:00:15,213
No queremos estropear
la sorpresa ahora ¿no?...

513
01:00:17,333 --> 01:00:19,679
Papá llegaría pronto a casa.

514
01:00:23,583 --> 01:00:25,858
¡A papá le encantará esto!

515
01:00:32,083 --> 01:00:34,109
¿Eres tú, Jack?

516
01:00:35,208 --> 01:00:37,305
¿Cómo quieres tu bistec?

517
01:00:50,625 --> 01:00:52,343
¿Te gusta?

518
01:00:55,292 --> 01:00:57,875
- ¿Quién eres?
- Seré sincero.

519
01:00:58,000 --> 01:01:02,847
Has tenido razón todo el tiempo.
Solo te estaba probando y pasaste..

520
01:01:02,958 --> 01:01:06,869
- Tú y Borman sois bastante creyentes.
- Funciona para muchos.

521
01:01:07,000 --> 01:01:09,133
Me funciona ahora mismo.

522
01:01:10,625 --> 01:01:13,350
Doy gracias a Dios por eso.
Literalmente.

523
01:01:13,458 --> 01:01:16,042
Su misma existencia define la mía.

524
01:01:16,667 --> 01:01:18,456
Tenemos mucho en común.

525
01:01:19,667 --> 01:01:23,293
Nos alegramos cuando la gente simplemente acepta
lo que les hacemos creer.

526
01:01:23,417 --> 01:01:27,434
Ningún pastor quiere una oveja.
que piensan por sí mismos.

527
01:01:29,833 --> 01:01:33,530
- ¿Qué deseas?
- Todo se trata de lo que quieres aquí, cariño.

528
01:01:33,667 --> 01:01:36,250
¿Algo sobre una segunda oportunidad?

529
01:01:37,458 --> 01:01:40,077
¿Aún no puedes tentarte?
Bueno.

530
01:01:40,208 --> 01:01:43,076
No estaba congelando de nuevo.

531
01:01:44,208 --> 01:01:46,069
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

532
01:01:46,208 --> 01:01:49,490
tu reino, hágase tu voluntad
en la Tierra como en el cielo.

533
01:01:49,625 --> 01:01:53,643
no nos dejes caer en la tentación..

534
01:01:54,417 --> 01:01:58,920
Lo siento, nunca puedes mantener una cara seria.

535
01:01:59,042 --> 01:02:03,059
Siempre me pregunté qué haría la gente.
si Cristo hubiera sido ahorcado.

536
01:02:03,167 --> 01:02:06,556
Supongo que llevan muchos nudos alrededor del cuello.

537
01:02:06,667 --> 01:02:09,428
¿O son tejidos?

538
01:02:10,333 --> 01:02:11,672
o tejer?

539
01:02:17,792 --> 01:02:21,003
¡Puedo llenarte y joderte los sesos!

540
01:02:22,542 --> 01:02:25,610
Ah, Jack...
Eres tan...

541
01:02:27,750 --> 01:02:32,597
... Caballero. Al menos ahora que estoy
Al salir del armario puedo fumar.

542
01:02:34,125 --> 01:02:35,642
¿Cebollas?

543
01:02:36,292 --> 01:02:39,124
¿En tu bistec?
Cebollas.

544
01:02:39,250 --> 01:02:40,447
¿Cebollas?

545
01:02:43,917 --> 01:02:45,493
¿Cebollas?

546
01:02:50,542 --> 01:02:53,967
Jack... después de llegar tan lejos...

547
01:02:54,083 --> 01:02:56,501
... no vas a simplemente
Tira todo a la basura ahora, ¿verdad?

548
01:02:58,333 --> 01:03:00,335
Última oportunidad de conseguir...

549
01:03:00,458 --> 01:03:03,599
... ¿qué es lo que más deseaste durante los últimos seis años?

550
01:03:05,125 --> 01:03:08,858
Te lo daré.

551
01:03:13,917 --> 01:03:15,883
¿No tienes hambre?

552
01:03:16,000 --> 01:03:17,931
Fue Susan, ¿no?

553
01:03:18,042 --> 01:03:20,281
Ella te envió aquí para ponerme a prueba.

554
01:03:21,750 --> 01:03:23,989
Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?

555
01:03:24,125 --> 01:03:25,843
Vamos, Jack.

556
01:03:26,333 --> 01:03:29,651
- Pensar.
- ¿Mí mismo?

557
01:03:29,792 --> 01:03:32,837
¿Para eso viniste aquí?

558
01:03:36,000 --> 01:03:39,910
Está bien... pero luego consigo lo que quiero.

559
01:03:44,708 --> 01:03:46,983
Está bien...
¿Qué haré?

560
01:03:47,958 --> 01:03:49,889
Repite conmigo:

561
01:03:50,000 --> 01:03:53,839
Lucifer, te vendo mi alma.

562
01:03:53,958 --> 01:03:55,676
Seis veces más.

563
01:03:56,583 --> 01:03:59,143
Enfoca toda tu concentración.

564
01:04:00,250 --> 01:04:02,833
Y dilo con convicción.

565
01:04:03,667 --> 01:04:07,363
- Lucifer, te vendo mi alma..
- Uno..

566
01:04:08,458 --> 01:04:10,876
- Lucifer, te vendo mi alma..
- Dos...

567
01:04:11,000 --> 01:04:13,619
- Lucifer, te vendo mi alma...
- Tres...

568
01:04:13,750 --> 01:04:17,068
- Lucifer, te vendo mi alma..
- Cuatro...

569
01:04:17,208 --> 01:04:20,775
- Lucifer, te vendo mi alma..
- Cinco...

570
01:04:20,875 --> 01:04:23,150
El último es difícil.

571
01:04:29,500 --> 01:04:30,471
Lucifer...

572
01:04:33,167 --> 01:04:34,778
...Te vendo mi alma.

573
01:04:35,958 --> 01:04:39,620
Seis. No lo molestaré más Oficial Jackman,

574
01:04:39,750 --> 01:04:41,776
Has pasado la prueba.

575
01:04:42,583 --> 01:04:46,245
- ¿Es eso?
- Conseguí lo que quiero y tú también.

576
01:04:46,375 --> 01:04:49,029
- ¿Dónde estamos?
- Espera afuera en tu camioneta.

577
01:04:49,167 --> 01:04:52,662
Y cuando llega Susan,
todo lo que tienes que hacer es alejarte.

578
01:05:03,458 --> 01:05:05,484
¿Ya vas?

579
01:05:10,417 --> 01:05:14,671
No nos dejes otra vez tan pronto,
Los niños estaban ansiosos por hacerlo.

580
01:05:14,792 --> 01:05:17,932
- pero ella dijo que tú...
- ¿Quién?

581
01:05:18,042 --> 01:05:20,317
Oye... Oye...

582
01:05:22,333 --> 01:05:27,737
- ¿Quién? ¿Las mentiras y el engaño operables?
- Papá, tienes que apagar la vela.

583
01:05:27,875 --> 01:05:29,664
Pide un deseo primero.

584
01:05:30,583 --> 01:05:32,680
Sí, pide un deseo, papá.

585
01:05:41,583 --> 01:05:45,150
Sóplalos a todos o no se hará realidad.

586
01:05:48,000 --> 01:05:51,661
Intenta desear algo más, Tom...

587
01:05:52,250 --> 01:05:53,932
o alguien más.

588
01:06:17,167 --> 01:06:19,027
No puedo hacer esto.

589
01:06:29,583 --> 01:06:34,608
- ¿Prefieres pasar tu cumpleaños con ella?
- No, esta vez me quedo.

590
01:06:35,333 --> 01:06:37,264
Me quedo.

591
01:06:37,375 --> 01:06:39,401
Vamos, Jack.
¡Tenemos que irnos!

592
01:06:39,542 --> 01:06:41,675
Lo ignoraré.

593
01:06:41,792 --> 01:06:43,403
- Ella puede irse...
- ¿Ella?

594
01:06:43,542 --> 01:06:46,160
¿Lo admites?
¿Lo admites?

595
01:06:46,292 --> 01:06:47,974
¡Se acabó!

596
01:06:48,625 --> 01:06:51,836
Fue solo una noche,
Sólo una estúpida noche, Susan.

597
01:06:57,750 --> 01:07:01,803
- Es tu última oportunidad. Susan está esperando.
- ¡No! Ella está aquí.

598
01:07:01,917 --> 01:07:04,121
Están aquí.
Ella está aquí.

599
01:07:05,458 --> 01:07:07,982
Esa no es Susan, Jack.

600
01:07:10,667 --> 01:07:12,693
¡Mírala, Jack!

601
01:07:19,458 --> 01:07:21,592
Tom, debemos darnos prisa.

602
01:07:21,708 --> 01:07:25,797
¡Podemos irnos ahora!
¡Soy yo, Susana!

603
01:07:28,167 --> 01:07:29,743
Soy yo.

604
01:07:29,875 --> 01:07:31,486
¡No!

605
01:07:39,917 --> 01:07:41,362
¿Susan?

606
01:07:57,375 --> 01:07:58,821
- ¿Susan?
- Sí, Tom.

607
01:07:58,958 --> 01:08:01,861
Gracias a Dios.
Vamos, podemos empezar de nuevo ahora.

608
01:08:02,000 --> 01:08:04,381
Se nos ha dado una nueva oportunidad.

609
01:08:08,000 --> 01:08:12,325
- Lo hicimos cariño. Tú me rescataste.
- ¿Papá?

610
01:08:12,958 --> 01:08:15,518
- ¿Pero los niños?
- ¡Papá! ¡Ayuda!

611
01:08:15,625 --> 01:08:18,078
- ¿Los escuchaste?
- No, no es nada, vámonos, Tom.

612
01:08:18,208 --> 01:08:22,154
- No, son ellos. No podemos irnos de aquí sin ellos.
- No, Ben y Anna están en casa esperándonos.

613
01:08:22,292 --> 01:08:24,388
Es sólo el viento, Jack.

614
01:08:25,958 --> 01:08:29,798
- Es sólo el viento.
- ¿Cuándo es su cumpleaños?

615
01:08:30,333 --> 01:08:33,545
Por favor di que me amas, Jack.
Dígalo.

616
01:08:37,875 --> 01:08:39,392
te amo...

617
01:08:42,500 --> 01:08:44,739
Vuelve al infierno, JC...

618
01:10:32,333 --> 01:10:34,537
¡Teníamos un trato!

619
01:11:05,167 --> 01:11:08,413
¡Jacobo!

620
01:11:09,667 --> 01:11:12,048
¡Jacobo!

621
01:11:12,167 --> 01:11:14,169
Estás alucinando.
¡Respirar!

622
01:11:14,292 --> 01:11:16,258
Vamos.
Es oxígeno, Jack.

623
01:11:16,375 --> 01:11:17,892
¡Respira, Jack!

624
01:11:18,583 --> 01:11:21,380
Vamos, Jack.
Respirar. ¡Respirar!

625
01:11:24,875 --> 01:11:26,000
¡Por aquí!

626
01:11:26,125 --> 01:11:28,294
- ¿Dónde está la chica, Jack?
- ¿OMS?

627
01:11:28,417 --> 01:11:30,976
- Dr. Christianson.
-¿JC? Ella no es real.

628
01:11:31,083 --> 01:11:32,695
- Sí, lo es, Jack.
- ¿Qué?

629
01:11:32,833 --> 01:11:35,807
Ella es. Ella está diciendo la verdad.
Vamos, Jack.

630
01:11:35,917 --> 01:11:37,634
Ella tiene razón, su historia...
Bájate.

631
01:11:37,750 --> 01:11:40,096
Mírame...
¿Dónde está la chica? ¿El médico?

632
01:11:40,208 --> 01:11:42,862
¡Ella es una de las científicas!

633
01:11:43,625 --> 01:11:47,500
- La tenían con otro nombre.
- Jack, ¿dónde está la chica?

634
01:11:51,208 --> 01:11:53,792
-¿JC?
- ¡Ay dios mío!

635
01:13:58,083 --> 01:14:01,579
La cavidad probablemente estuvo llena en más de 60
hace millones de años.

636
01:14:01,708 --> 01:14:04,920
y había atrapado una masa enorme
de materia orgánica comprimida...

637
01:14:05,041 --> 01:14:07,660
... atormentado por la forma temprana de crecimiento de psilocibina.

638
01:14:07,791 --> 01:14:10,410
Ahora creo que la única explicación,
eso tiene algún sentido:

639
01:14:10,541 --> 01:14:14,760
¿Es que estás inhalando un inodoro?
por producto de los lugares.

640
01:14:14,875 --> 01:14:19,579
Es un gas alucigénico que altera
Funciones racionales y cognitivas del cerebro.

641
01:14:19,708 --> 01:14:23,133
Entonces, ¿por qué es el final del porro más largo del mundo?

642
01:14:23,250 --> 01:14:26,259
Parece que inhabilitó tu capacidad de discernir,

643
01:14:26,375 --> 01:14:31,435
...entre la realidad, la memoria y la imaginación
creaciones...

644
01:14:31,541 --> 01:14:33,568
Para ti todos parecen ser uno.

645
01:14:33,708 --> 01:14:36,232
Entonces lo que yo creía que era real,
¿Se volvió real para mí?

646
01:14:36,333 --> 01:14:39,995
Sí, lo que querías creer
lo que tienes miedo de creer.

647
01:14:40,125 --> 01:14:42,127
¿Y qué pasa con Borman?

648
01:14:42,250 --> 01:14:46,954
Bueno, como tú y todos los demás.
Creo que el gas sacó a la superficie su propio infierno personal.

649
01:14:47,083 --> 01:14:50,129
- ¿Qué pasa con JC? ¿Cómo se las arregla?
- Bueno, una serie de factores.

650
01:14:50,250 --> 01:14:53,153
Todos los que viven en el complejo principal,
Estaba acumulando toxinas.

651
01:14:53,291 --> 01:14:56,752
- Ella estaba tan expuesta.
- ¿Qué pasa con las voces?

652
01:14:56,875 --> 01:15:02,978
- Quiero decir, ¿los gritos en la cabeza del eje?
- Bueno, mi suposición sería:

653
01:15:03,083 --> 01:15:05,880
Millas de metal contra piedra.
O el viento.

654
01:15:06,000 --> 01:15:10,847
Simplemente por el poder de la sugestión.
la mente es capaz de crear patrones.

655
01:15:10,958 --> 01:15:12,640
Incluso con ruido blanco.

656
01:15:12,750 --> 01:15:15,309
- Pero...
- Olvídate de los ruidos.

657
01:15:15,416 --> 01:15:20,263
El inspector Coolidgeman encontró dos fuerzas furgales.
quedó varado a 50 km de donde descendió.

658
01:15:20,375 --> 01:15:22,579
Huellas que conducen en todas direcciones.

659
01:15:22,708 --> 01:15:25,849
Siendo realistas, hay muy pocas posibilidades
de encontrar alguno de ellos con vida.

660
01:15:28,041 --> 01:15:30,138
- Gracias.
- Gracias.

661
01:15:32,625 --> 01:15:34,627
vamos,
mira el lado positivo.

662
01:15:34,750 --> 01:15:37,547
no hay infierno
y ella no es el diablo.

663
01:15:37,666 --> 01:15:39,835
Eso tiene que ser algo.

664
01:15:41,708 --> 01:15:45,310
- Siento que me estoy perdiendo algo aquí.
- Viste todas las pruebas.

665
01:15:45,416 --> 01:15:50,193
¿Por qué desechas todo lo racional?
¿Explicación por ese 1% de duda?

666
01:15:52,375 --> 01:15:54,200
No sé.

667
01:16:19,875 --> 01:16:22,399
- Buen día.
- Hola.

668
01:16:23,000 --> 01:16:26,460
- ¿Perdóname?
- ¿Qué hay que perdonar?

669
01:16:27,041 --> 01:16:30,608
Bueno, pareces bastante tolerante.
alguien intentó matarte.

670
01:16:30,708 --> 01:16:34,275
- Los dos nos arruinamos un poco.
- Sí, y yo...

671
01:16:35,041 --> 01:16:37,008
¿Cómo está tu herida?

672
01:16:37,500 --> 01:16:39,289
¿Cómo está el tuyo?

673
01:16:39,416 --> 01:16:41,028
¿Cuál?

674
01:16:47,041 --> 01:16:49,803
¿Es mi imaginación o yo...?

675
01:16:50,583 --> 01:16:53,865
... ¿realmente te vendí?
mi alma allá atrás?

676
01:16:58,541 --> 01:16:59,951
¡Jacobo!

677
01:17:00,541 --> 01:17:03,196
Deberías ver tu cara.

678
01:17:05,125 --> 01:17:07,400
Oh, es sólo un trozo
es un...

679
01:17:08,750 --> 01:17:11,724
Tuve que seguir el juego
con tu delirio.

680
01:17:11,833 --> 01:17:15,946
Habría interpretado cualquier personaje,
para alejarte de allí.

681
01:17:21,166 --> 01:17:25,041
- Supongo que entonces te debo la cena, ¿eh?
- Sí...

682
01:17:35,666 --> 01:17:37,763
Debería dejarte descansar.

683
01:17:38,875 --> 01:17:39,810
¡Lo tengo!

684
01:17:39,916 --> 01:17:42,121
Y esto probará que ella
no estuvo allí desde el principio.

685
01:17:42,250 --> 01:17:44,276
La única imagen que tenemos de ella,
está en este metraje...

686
01:17:44,416 --> 01:17:46,099
... que supuestamente era
tomada hace semanas.

687
01:17:46,208 --> 01:17:49,490
- Y...?
- ¡Mi gorra está al fondo de la toma!

688
01:17:49,625 --> 01:17:53,286
- ¿Qué diablos intentas demostrar?
- Que ella organizó todo esto.

689
01:17:53,416 --> 01:17:54,957
¡Allá!

690
01:17:55,083 --> 01:17:57,951
- David, ¿puedes ampliarlo?
- Sí, claro.

691
01:18:02,375 --> 01:18:07,021
- Para mí es como un casco de seguridad.
- Quizás haya algo más más adelante.

692
01:18:11,333 --> 01:18:14,900
Oh hombre, te estás comportando como si estuvieras
dolorido hasta el infierno por ahí...

693
01:18:15,000 --> 01:18:19,432
Estás de baja por enfermedad prolongada
hasta nuevo aviso.

694
01:18:21,666 --> 01:18:23,669
¡Jackman! tu arma.

695
01:18:56,208 --> 01:19:00,297
Bueno, hablando del diablo...
es Jack.

696
01:19:04,500 --> 01:19:06,182
Hola Jacko.

697
01:19:07,708 --> 01:19:09,569
¿Estás bien?

698
01:19:09,708 --> 01:19:11,912
- ¿Qué ocurre?
- Es ella.

699
01:19:12,041 --> 01:19:15,537
- ¡Jack, qué!
- Casi te sales con la tuya, ¿no?

700
01:19:18,833 --> 01:19:22,435
- Jack, ¿qué estás haciendo?
- Te estoy viendo como realmente eres.

701
01:19:22,541 --> 01:19:24,402
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Jacobo!

702
01:19:24,541 --> 01:19:26,816
¡Vete a la mierda! No lo entiendes,
¡No has visto lo que yo he visto!

703
01:19:26,958 --> 01:19:29,233
- Jack, por favor explícate.
- ¿Explicar?

704
01:19:29,375 --> 01:19:31,934
- Sí...
- ¿Entonces podrías tergiversar la verdad otra vez?

705
01:19:32,041 --> 01:19:34,495
No, esta vez no.
¡No, cállate!

706
01:19:34,625 --> 01:19:36,591
Por favor. Por favor, Jack.

707
01:19:36,708 --> 01:19:38,877
No, esta vez no, JC.

708
01:19:39,500 --> 01:19:43,102
Te has quedado sin mucho
de explicaciones.

709
01:19:44,708 --> 01:19:46,569
¡Es el diablo!

710
01:19:47,625 --> 01:19:49,758
Por favor, Jack. No.

711
01:19:50,625 --> 01:19:54,085
- ¡Es coraje!
- No, no, no.

712
01:19:56,500 --> 01:19:58,076
¡Suéltame!

713
01:19:58,208 --> 01:20:00,554
¡Tienes que entender!

714
01:20:17,500 --> 01:20:18,909
¿Quién eres?

715
01:20:19,666 --> 01:20:21,040
No te conozco.

716
01:20:21,166 --> 01:20:22,884
¿Quién eres?

717
01:20:24,083 --> 01:20:26,501
Te estás riendo de mí.

718
01:20:28,083 --> 01:20:29,801
Oh, Dios.

719
01:21:10,083 --> 01:21:14,029
El infierno está en tu cabeza.

720
01:21:15,750 --> 01:21:18,582
Siempre hay una explicación lógica.

721
01:21:22,333 --> 01:21:25,058
Tu ira se asienta en ti mismo.

722
01:21:28,625 --> 01:21:30,971
Todo está en tu mente.

723
01:21:35,125 --> 01:21:37,543
Estoy bien.
Estoy bien.

724
01:21:51,666 --> 01:21:54,428
Temer a lo desconocido es peligroso.

725
01:21:59,625 --> 01:22:00,714
¡Detener!

726
01:22:03,500 --> 01:22:05,325
¡Llame al médico!

727
01:22:07,250 --> 01:22:10,390
- ¡No es su sangre, no es su sangre!
- Estoy bien.

728
01:22:10,500 --> 01:22:12,289
Jack se volvió loco otra vez.
Me robó el arma.

729
01:22:12,416 --> 01:22:16,019
- Corrió hacia el cuarto. Está loco.
- Lo hará como Borman y Susan.

730
01:22:16,125 --> 01:22:20,237
Él va a hacer...
Lo hará como Borman y Susan.

731
01:22:46,500 --> 01:22:50,161
Está bien, Sue, tú ganas.
Te daré lo que quieras.

